1
00:00:16,566 --> 00:00:18,578
Puški dim ...
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,536
z Jamesom v glavni vlogi
Arness kot Matt Dillon.
3
00:00:28,428 --> 00:00:31,107
Veliko jih je
načinov, kako lahko človek umre.
4
00:00:31,131 --> 00:00:34,144
In morda nasilje
je najlažje.
5
00:00:34,168 --> 00:00:35,545
Vročina v možganih je hujša,
6
00:00:35,569 --> 00:00:39,783
ali bolezen, ki zbledi
v kožo in kosti.
7
00:00:39,807 --> 00:00:42,251
In včasih ti
glej drugo stvar.
8
00:00:42,275 --> 00:00:44,387
Človek, ki sploh ni nikoli živel,
9
00:00:44,411 --> 00:00:47,473
razen jesti in spati.
10
00:00:47,497 --> 00:00:49,743
Človek, katerega
um je kot otrok.
11
00:00:49,767 --> 00:00:54,213
Kdo potrebuje zaščito,
celo od sebe.
12
00:00:54,237 --> 00:00:56,750
To je drugo delo zame,
13
00:00:56,774 --> 00:00:59,741
Matt Dillon, ameriški maršal.
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,066
Poskusi ga znova, Sam.
15
00:01:14,090 --> 00:01:15,657
Prav, gospodična Kitty.
16
00:01:18,395 --> 00:01:21,196
No, Cooter, si
se spomniš, kaj je hotel?
17
00:01:22,266 --> 00:01:25,445
Ja, gospod. Uh, rž.
18
00:01:25,469 --> 00:01:27,235
Rž dobi.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,874
Vem, spomnim se.
20
00:01:59,353 --> 00:02:01,531
Odprto za 10.
21
00:02:01,555 --> 00:02:03,021
Pokliči.
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,126
Štirideset zate, Kid.
23
00:02:11,782 --> 00:02:14,694
Vaših 40.
24
00:02:14,718 --> 00:02:17,885
In ostalo mi je...30$.
25
00:02:20,157 --> 00:02:22,324
In to me čisti.
26
00:02:23,844 --> 00:02:25,744
Ciljam na lonec.
27
00:02:28,331 --> 00:02:30,276
Škoda zate
ni začel te igre
28
00:02:30,300 --> 00:02:32,345
z moškim bankrollom
tako da bi lahko imel
29
00:02:32,369 --> 00:02:34,886
vaše zadovoljstvo
družbe še malo dlje.
30
00:02:36,390 --> 00:02:39,558
Sem že padla
več kot 300 $ tukaj, gospod.
31
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
In opažam, da ni
bil dovolj majhen
32
00:02:42,812 --> 00:02:45,258
da te ne bi pobral.
33
00:02:45,282 --> 00:02:47,426
Oh, brez zamere, Kid.
34
00:02:51,005 --> 00:02:52,816
Cooter, prinesi
pijačo na mizo.
35
00:02:52,840 --> 00:02:54,934
Že več kot eno uro
dobiti tisto eno pijačo.
36
00:02:54,958 --> 00:02:56,302
Cooter, ko sem
te pošljem na pijačo,
37
00:02:56,326 --> 00:02:58,588
hitro mi ga prinesi nazaj.
38
00:02:58,612 --> 00:03:00,574
Pozabil sem, g. Sissle.
39
00:03:00,598 --> 00:03:01,741
No, tokrat je vse v redu,
40
00:03:01,765 --> 00:03:03,543
ampak ne dovolite, da se ponovi.
41
00:03:03,567 --> 00:03:05,695
Ne. Ne, ne bom.
42
00:03:08,389 --> 00:03:10,867
Nima možganov
v njegovi glavi, tisti.
43
00:03:10,891 --> 00:03:12,007
Pokliči.
44
00:03:14,144 --> 00:03:17,007
Ali si naredil norca
mene, g. Sissle?
45
00:03:17,031 --> 00:03:19,347
Ta tip se mi smeje.
46
00:03:20,951 --> 00:03:23,184
Ne, on se smeji
jaz, Cooter, ne ti.
47
00:03:24,288 --> 00:03:26,816
Tako je, kajne, Pate?
48
00:03:26,840 --> 00:03:27,851
Tako je, stari.
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,591
Oh.
50
00:03:31,161 --> 00:03:33,039
Zdaj pa kar pozabi.
51
00:03:33,063 --> 00:03:34,629
Ja, gospod.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,863
To je 30 dolarjev za vas.
53
00:03:39,887 --> 00:03:42,481
Dve karti zame.
54
00:03:42,505 --> 00:03:44,456
Kadarkoli ste pripravljeni na igro.
55
00:03:51,531 --> 00:03:52,664
Ena karta.
56
00:03:58,004 --> 00:04:00,472
In tri za trgovca.
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,351
Prišla je tvoja tretja karta
z dna, gospod.
58
00:04:18,375 --> 00:04:21,092
Takrat sem videl.
59
00:04:23,747 --> 00:04:27,282
Zdaj pa samo odštej
320 $, s katerimi sem sedel.
60
00:04:28,802 --> 00:04:32,203
Odhajam in
Vzamem ga s seboj.
61
00:04:35,241 --> 00:04:37,303
Delaš napako.
62
00:04:37,327 --> 00:04:38,426
Preštejte.
63
00:04:43,183 --> 00:04:45,049
Naredi me.
64
00:04:52,593 --> 00:04:54,571
Naj nekdo pokliče Doca.
65
00:04:54,595 --> 00:04:56,506
Fant je mrtev, gospodična Kitty.
66
00:04:56,530 --> 00:04:57,907
No, škoda,
67
00:04:57,931 --> 00:04:59,392
ampak ne bi smel
šel po svojo pištolo.
68
00:04:59,416 --> 00:05:01,361
Bil je on ali jaz.
69
00:05:01,385 --> 00:05:03,146
Vsi ste ga videli najprej risati.
70
00:05:03,170 --> 00:05:07,550
Vsi so to videli. Ti
ni imel izbire.
71
00:05:07,574 --> 00:05:10,820
Zdaj pa vi ljudje
spomni se, kako se je zgodilo.
72
00:05:10,844 --> 00:05:14,089
Maršal bo želel vedeti.
73
00:05:14,113 --> 00:05:15,525
Jutri se bo vrnil.
74
00:05:15,549 --> 00:05:17,527
Povedal mu bom.
75
00:05:17,551 --> 00:05:20,663
Lahko si prepričan, da bom povedal
kako se je zgodilo.
76
00:05:30,130 --> 00:05:31,974
Na zdravje, g. Dillon. dobrodošli nazaj.
77
00:05:31,998 --> 00:05:33,543
Pozdravljen, Chester.
78
00:05:33,567 --> 00:05:34,911
Priskrbel ti bom konja
79
00:05:34,935 --> 00:05:36,479
takoj ko
Končam z britjem.
80
00:05:36,503 --> 00:05:38,481
hvala
81
00:05:38,505 --> 00:05:41,083
Kako je kaj v Salini?
82
00:05:41,107 --> 00:05:42,985
Oh, mirno.
83
00:05:43,009 --> 00:05:44,521
Kako je bilo v Dodgeu?
84
00:05:44,545 --> 00:05:48,658
Oh, nekega kavboja so ubili
sinoči v Long Branchu.
85
00:05:48,682 --> 00:05:51,361
Zunaj tega je
bilo precej dolgočasno.
86
00:05:51,385 --> 00:05:52,695
Kdo ga je ubil?
87
00:05:52,719 --> 00:05:54,364
Človek po imenu Pate.
88
00:05:54,388 --> 00:05:55,898
Samoobramba, so mi rekli.
89
00:05:55,922 --> 00:05:59,669
Pravkar sem šel tja
zdaj, da izvem o tem.
90
00:05:59,693 --> 00:06:02,004
Kje si bil sinoči?
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,374
kje
92
00:06:04,398 --> 00:06:05,941
No, da vam povem
resnica, gospod Dillon,
93
00:06:05,965 --> 00:06:07,844
Bila sem zunaj s prijateljico.
94
00:06:09,168 --> 00:06:11,568
No, upam, da ti
lepo se je imel.
95
00:06:12,506 --> 00:06:14,406
Oh, sem. Imel sem se fajn.
96
00:06:17,260 --> 00:06:18,871
No, grem naprej
navzdol do Dolge veje.
97
00:06:18,895 --> 00:06:20,306
Pojdi naprej in
daj mojega konja gor, kaj?
98
00:06:20,330 --> 00:06:23,331
Ja, gospod. Bom videl
vi kasneje, g. Dillon.
99
00:06:25,102 --> 00:06:26,946
Živjo, Cooter. Kaj se mudi?
100
00:06:26,970 --> 00:06:29,248
Pozdravljen, Chester.
101
00:06:29,272 --> 00:06:31,050
No, hej, zdaj pa počakaj
minuto. Kaj ...?
102
00:06:31,074 --> 00:06:33,536
Kje...? kje
vzameš to hrano?
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,938
Za g. Sissla je.
Zdaj delam zanj.
104
00:06:35,962 --> 00:06:37,206
On je moj novi prijatelj.
105
00:06:37,230 --> 00:06:38,941
No, to je v redu, Cooter.
106
00:06:38,965 --> 00:06:41,777
Za kaj delaš
ta gospod Sissle? kuhati?
107
00:06:41,801 --> 00:06:45,114
Ne, ne kuham.
108
00:06:45,138 --> 00:06:47,422
Jaz... nosim.
109
00:06:50,227 --> 00:06:51,637
Vesel kot jaybird
110
00:06:51,661 --> 00:06:53,706
in ne vem
kateri čas dneva je.
111
00:06:53,730 --> 00:06:55,263
Daj no, fant.
112
00:06:56,333 --> 00:06:58,644
Hvala, Sam.
113
00:06:58,668 --> 00:07:02,948
No, kavboj je
najprej nariši, Matt, ampak, uh,
114
00:07:02,972 --> 00:07:04,750
Temu ne bi rekel samoobramba,
115
00:07:04,774 --> 00:07:06,685
kljub temu, kar vsi govorijo.
116
00:07:06,709 --> 00:07:09,055
Zakaj ne, Kitty?
117
00:07:09,079 --> 00:07:13,026
Ni šel po Pate. On
je bil po Benu Sisslu.
118
00:07:13,050 --> 00:07:15,370
Patea sploh ni pogledal.
119
00:07:17,221 --> 00:07:18,398
Gledal je Sissla,
120
00:07:18,422 --> 00:07:20,742
in ko je začel
risati, ga je Pate ubil.
121
00:07:25,612 --> 00:07:27,290
Kako dolgo je to
Sissle je bil v mestu?
122
00:07:27,314 --> 00:07:30,031
Na dan je prišel sem
odšel si v Salino.
123
00:07:30,751 --> 00:07:33,129
Mm.
124
00:07:33,153 --> 00:07:35,870
In ta pašteta vedno visi
okoli, ko Sissle trguje?
125
00:07:38,091 --> 00:07:40,108
Vedno.
126
00:07:42,979 --> 00:07:44,478
Tukaj, gospod Sissle.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,163
Tukaj je.
128
00:07:50,187 --> 00:07:53,099
No, hvala, Cooter.
Dobro ti gre.
129
00:07:53,123 --> 00:07:54,489
Oh, uh...
130
00:07:57,261 --> 00:07:58,871
Tukaj, pojdi po sebe
nekaj za pojesti.
131
00:07:58,895 --> 00:08:02,174
Oh, ja. ja bom
132
00:08:02,198 --> 00:08:03,376
Pozdravljen, Cooter.
133
00:08:03,400 --> 00:08:05,783
zdravo Pozdravljeni, maršal.
134
00:08:10,891 --> 00:08:13,870
Pustil sem ga, da visi
okoli, opravljaj opravke zame.
135
00:08:13,894 --> 00:08:16,839
Zdi se, da je bolj srečen.
136
00:08:16,863 --> 00:08:18,508
Vi ste maršal Dillon.
137
00:08:18,532 --> 00:08:21,210
Mislil sem, da si odsoten.
138
00:08:21,234 --> 00:08:22,645
bil sem.
139
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
In ti si, uh, Ben Sissle.
140
00:08:24,237 --> 00:08:26,448
No, tako je.
Ste že slišali zame?
141
00:08:26,472 --> 00:08:28,851
Od kod si, Sissle?
142
00:08:28,875 --> 00:08:31,153
No, bil sem
povsod, maršal.
143
00:08:31,177 --> 00:08:33,611
Saj veste, kakšni so hazarderji.
144
00:08:35,799 --> 00:08:37,499
Ja, vem.
145
00:08:47,394 --> 00:08:49,194
Kako dolgo je Pate
delal za vas?
146
00:08:50,630 --> 00:08:52,208
Delaš zame?
147
00:08:52,232 --> 00:08:54,460
Kaj se trudiš
reči, maršal?
148
00:08:54,484 --> 00:08:56,662
No, poenostavil bom.
149
00:08:56,686 --> 00:08:59,048
Način delovanja
je že povzročilo en umor tukaj.
150
00:08:59,072 --> 00:09:01,551
In nimam več.
151
00:09:01,575 --> 00:09:03,970
No, nisem ubil
kdorkoli, maršal.
152
00:09:03,994 --> 00:09:06,055
Veliko prič za to.
153
00:09:06,079 --> 00:09:08,024
Nikoli ne nosim pištole.
Ne glede na to, kaj mislite ...
154
00:09:08,048 --> 00:09:11,060
Mislim, da uporabljate hazarderja
najeti strelec, ki vas bo varoval
155
00:09:11,084 --> 00:09:13,796
ko te ujamejo pri varanju.
156
00:09:13,820 --> 00:09:16,115
No, ne vem kako
to bi lahko dokazal,
157
00:09:16,139 --> 00:09:18,034
tudi če bi bilo res.
158
00:09:18,058 --> 00:09:19,736
No, tega ne morem dokazati.
159
00:09:19,760 --> 00:09:22,204
Ampak lahko nekaj naredim glede tega.
160
00:09:22,228 --> 00:09:24,541
Kje je ta Pate?
161
00:09:24,565 --> 00:09:26,743
No, ne vem.
Zakaj bi moral?
162
00:09:26,767 --> 00:09:28,912
kje je
163
00:09:28,936 --> 00:09:31,147
Rekel sem ti, nisem vedel.
164
00:09:31,171 --> 00:09:32,171
vem.
165
00:09:35,091 --> 00:09:37,475
Bival je pri Dodgeu
Hiša, soba številka sedem.
166
00:09:40,280 --> 00:09:41,507
V redu, Sissle.
167
00:09:41,531 --> 00:09:43,998
Pojdiva se pogovorit z njim.
168
00:09:45,986 --> 00:09:47,180
gremo
169
00:10:09,709 --> 00:10:11,676
Potrkaš na njegova vrata.
170
00:10:12,813 --> 00:10:14,579
Povej mu, da želim govoriti z njim.
171
00:10:19,018 --> 00:10:21,130
To je narobe, maršal.
172
00:10:21,154 --> 00:10:22,654
mogoče.
173
00:10:26,092 --> 00:10:28,492
v redu Pojdi in potrkaj.
174
00:10:32,332 --> 00:10:33,542
kdo je to
175
00:10:33,566 --> 00:10:36,046
Ben Sissle.
176
00:10:41,041 --> 00:10:42,085
Kdo je to, Ben?
177
00:10:42,109 --> 00:10:44,487
To je Marshal Dillon, Pate.
178
00:10:44,511 --> 00:10:45,888
kaj si
delaš tukaj, maršal?
179
00:10:45,912 --> 00:10:48,113
jaz bi prišel
notri in ti povem.
180
00:10:50,183 --> 00:10:52,294
Če prideš sem
tisti kavboj sinoči,
181
00:10:52,318 --> 00:10:54,497
ni nobene koristi.
182
00:10:54,521 --> 00:10:56,732
Vsi so videli, vedo, jaz
ga je ubil v samoobrambi.
183
00:10:56,756 --> 00:10:58,001
Veliko prič za to.
184
00:10:58,025 --> 00:11:00,269
Ne more narediti a
zate, Pate.
185
00:11:00,293 --> 00:11:02,338
Ah, prav imaš
o tem, Sissle.
186
00:11:02,362 --> 00:11:05,208
Patea ne morem zapreti, ker
Tega fanta ne morem dokazati
187
00:11:05,232 --> 00:11:06,926
narisal nate in ne na njega.
188
00:11:06,950 --> 00:11:08,428
Dejstvo, imaš ga
tako dobro se je izšlo
189
00:11:08,452 --> 00:11:10,452
Ne morem niti dokazati
goljufal si.
190
00:11:11,020 --> 00:11:12,432
Seveda ne morete, maršal.
191
00:11:12,456 --> 00:11:15,701
Ker ga nisem varal.
192
00:11:15,725 --> 00:11:17,703
In ne bom
prepirati se s tabo.
193
00:11:17,727 --> 00:11:19,204
Toda pokazal ti bom
194
00:11:19,228 --> 00:11:21,468
zakaj ne boš povzročil nobenega
več težav okoli Dodgea.
195
00:11:22,999 --> 00:11:25,194
Kar naprej. Pokaži mi.
196
00:11:25,218 --> 00:11:28,030
Veš, ti si
precej pameten, Sissle.
197
00:11:28,054 --> 00:11:30,249
Ampak ti si strahopetec.
198
00:11:30,273 --> 00:11:33,874
Zato ste morali najeti a
pištolo, ki bo podprla vaše pokvarjene posle.
199
00:11:35,912 --> 00:11:37,623
Ti govoriš, maršal.
200
00:11:37,647 --> 00:11:39,459
Aretiral nas boš
razlogi za vaš govor?
201
00:11:39,483 --> 00:11:40,677
mogoče.
202
00:11:40,701 --> 00:11:42,545
Ne moreš.
203
00:11:42,569 --> 00:11:44,047
Nimaš nobenega dokaza.
204
00:11:44,071 --> 00:11:46,799
To bi lahko bilo tako
dobro zate, maršal.
205
00:11:46,823 --> 00:11:50,053
Ker če ne
ne vtikaj se v moje zadeve,
206
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
Pašteta te bo ubila.
207
00:11:54,013 --> 00:11:55,079
Bo?
208
00:12:03,323 --> 00:12:05,568
V redu, Pate.
209
00:12:05,592 --> 00:12:06,891
Pojdi ven iz Dodgea.
210
00:12:12,265 --> 00:12:14,585
Nič nisem naredil, maršal.
211
00:12:17,337 --> 00:12:19,248
Ubij ga, Pate.
212
00:12:35,554 --> 00:12:36,854
Ne bo niti poskusil.
213
00:12:42,429 --> 00:12:44,678
Nisem neki napol pijanec
kavboj, sem, Pate?
214
00:12:46,132 --> 00:12:47,482
Nisem v prepiru s tabo.
215
00:12:48,802 --> 00:12:50,813
Kakšen strelec
si ti Se ga bojiš?!
216
00:12:50,837 --> 00:12:52,948
Rekel sem, da ne
prepirati se z njim.
217
00:12:52,972 --> 00:12:55,206
Nisem ti plačal za plazenje
iz mesta na trebuhu.
218
00:12:57,743 --> 00:13:00,722
Vem, da niste, g. Sissle.
219
00:13:00,746 --> 00:13:03,347
Ampak nisi plačal
me dovolj, da ostanem.
220
00:13:06,218 --> 00:13:08,669
Mislim, da jih ne boste našli
strelca, ki bi ga zdaj najel.
221
00:13:10,840 --> 00:13:12,602
Lahko bi se tudi naučili
kako ravnati naravnost.
222
00:13:12,626 --> 00:13:14,808
Zakaj preprosto ne
me poženeš iz mesta?
223
00:13:16,012 --> 00:13:17,978
Ker želim, da ostaneš.
224
00:13:19,565 --> 00:13:21,611
Zakaj, maršal?
225
00:13:21,635 --> 00:13:23,512
Ker naslednjič
narediš napako,
226
00:13:23,536 --> 00:13:25,247
Aretiral te bom.
227
00:13:25,271 --> 00:13:27,349
In potem te bom videl obesiti.
228
00:13:45,541 --> 00:13:46,818
Oh, seveda, Matt.
229
00:13:46,842 --> 00:13:50,256
Človek, kot je Sissle,
ne bo spremenilo.
230
00:13:50,280 --> 00:13:53,392
On je težava. On
vedno bo eno.
231
00:13:53,416 --> 00:13:56,828
Ja, vem, Doc.
Je tudi strahopetec.
232
00:13:56,852 --> 00:13:59,631
Ampak slišim, da se ukvarja
zdaj z vrha.
233
00:13:59,655 --> 00:14:01,367
No, ustaviti ga
tako ne bo šlo
234
00:14:01,391 --> 00:14:02,634
vrsta dokazov
da ga obesijo.
235
00:14:02,658 --> 00:14:04,403
To si želiš.
Ja, to vem.
236
00:14:04,427 --> 00:14:06,155
G. Dillon? Chester.
237
00:14:06,179 --> 00:14:08,658
Kaj se smehljaš
približno, Chester?
238
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
Kaj mislite, kdo bi
biti zadnji človek v Dodgeu
239
00:14:11,417 --> 00:14:14,030
bi kdaj pričakovali
začeti pakirati pištolo?
240
00:14:14,054 --> 00:14:15,831
jaz
241
00:14:15,855 --> 00:14:18,000
Ne. Kdo, Chester?
242
00:14:18,024 --> 00:14:19,785
Cooter Smith.
243
00:14:19,809 --> 00:14:21,254
Cooter Smith?
244
00:14:23,230 --> 00:14:24,841
Kaj počne s pištolo?
245
00:14:24,865 --> 00:14:27,844
No, zdaj se šopiri
okoli v uličici,
246
00:14:27,868 --> 00:14:29,378
živčna kot nevesta.
247
00:14:29,402 --> 00:14:32,048
Ne bi smel biti
dovoljen pogled na pištolo,
248
00:14:32,072 --> 00:14:33,815
še manj nosi enega, Matt.
249
00:14:33,839 --> 00:14:35,918
ja Bolje ti je
pripelji ga, Chester.
250
00:14:35,942 --> 00:14:36,969
Moral bi govoriti z njim.
251
00:14:36,993 --> 00:14:38,642
Ja, gospod.
252
00:14:42,181 --> 00:14:44,944
Sprašujem se, kaj je naredilo
Cooter Smith si je nadel pištolo.
253
00:14:44,968 --> 00:14:47,313
Oh, ne vem, doktor.
Precej neškodljiv je.
254
00:14:47,337 --> 00:14:49,080
Ja, ne vem.
255
00:14:49,104 --> 00:14:51,984
Tak človek lahko
biti nekega dne neškodljiv
256
00:14:52,008 --> 00:14:54,019
in nevaren naslednji.
257
00:14:54,043 --> 00:14:56,572
Ja, kaj je
vseeno z njim?
258
00:14:56,596 --> 00:15:00,176
ne vem On, uh...
Enkrat sem ga pregledal.
259
00:15:00,200 --> 00:15:01,911
Zdelo se mi je, kot bi
ustreljen v glavo
260
00:15:01,935 --> 00:15:04,980
nekoč ali drugače. On
ne bi mogel povedati ali ne bi rekel.
261
00:15:05,004 --> 00:15:06,916
Samo ni se zdel
zapomniti, mislim.
262
00:15:06,940 --> 00:15:08,918
Težava je v tem, da ve
nekaj je narobe z njim.
263
00:15:08,942 --> 00:15:10,585
Ve, da je drugačen
od drugih ljudi.
264
00:15:10,609 --> 00:15:12,809
Ampak preprosto ne ve
kaj storiti glede tega. To je vse.
265
00:15:13,480 --> 00:15:15,758
Tukaj sem, maršal.
266
00:15:15,782 --> 00:15:17,226
Oh, zdravo, Cooter.
267
00:15:17,250 --> 00:15:20,346
Prišel sem, kot je rekel Chester.
268
00:15:20,370 --> 00:15:22,781
No, hvala,
Cooter. jaz, uh...
269
00:15:22,805 --> 00:15:24,984
Hotel sem govoriti s teboj.
270
00:15:25,008 --> 00:15:27,586
Nikoli mi nisi povedal
da pridem prej k tebi.
271
00:15:27,610 --> 00:15:30,422
No, ti nikoli
prej nosil pištolo.
272
00:15:30,446 --> 00:15:34,376
Oh. Uh... To je
za mojo službo, maršal.
273
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Kakšno delo?
274
00:15:36,185 --> 00:15:37,885
Hm.
275
00:15:40,189 --> 00:15:41,538
Ne vem prav.
276
00:15:44,277 --> 00:15:46,477
Povej mi nekaj takega
potem veš, Cooter.
277
00:15:47,447 --> 00:15:48,512
Kdo vas je najel?
278
00:15:49,716 --> 00:15:52,061
No, tisti tip
dal mi je to pištolo,
279
00:15:52,085 --> 00:15:54,085
me je najel za
ogromno denarja.
280
00:15:55,488 --> 00:15:58,134
Delal sem zanj
za dolgo časa, mislim.
281
00:15:58,158 --> 00:16:00,436
Misliš Bena Sissla?
282
00:16:00,460 --> 00:16:02,271
Fant, ki si ga
nositi kosila za?
283
00:16:02,295 --> 00:16:04,740
To je tisto. Gospod Sissle.
284
00:16:04,764 --> 00:16:06,108
Uh, Chester ve.
285
00:16:06,132 --> 00:16:08,510
Vsi me poznajo
delo za g. Sissla,
286
00:16:08,534 --> 00:16:12,614
in, uh, je povedal
naj nosim pištolo.
287
00:16:12,638 --> 00:16:13,838
Vam je povedal, zakaj?
288
00:16:21,747 --> 00:16:23,027
Nocoj.
289
00:16:24,450 --> 00:16:25,578
Kaj pa nocoj?
290
00:16:25,602 --> 00:16:27,379
Takrat mi bo povedal.
291
00:16:27,403 --> 00:16:29,915
Povedal mi bo
vse, kar moram narediti.
292
00:16:29,939 --> 00:16:31,751
Jaz-jaz bom tudi naredil.
293
00:16:31,775 --> 00:16:35,621
Hitro, kot pravi.
294
00:16:35,645 --> 00:16:37,556
Rada imam službo.
295
00:16:37,580 --> 00:16:39,675
Nikoli nihče tukaj
prej mi je dal službo.
296
00:16:39,699 --> 00:16:43,512
No, Cooter, sem
vesel, da si dobil službo.
297
00:16:43,536 --> 00:16:45,097
Ampak zdaj bodi previden.
298
00:16:45,121 --> 00:16:48,017
Ne pustite, da g. Sissle govori
v kakršne koli težave.
299
00:16:48,041 --> 00:16:49,851
Ne, tega ne bo storil.
300
00:16:49,875 --> 00:16:53,010
Ne poskuša narediti
bedak od mene, kot nekateri.
301
00:16:54,029 --> 00:16:55,441
To mi ni všeč.
302
00:16:55,465 --> 00:16:57,743
Bolje, da tega ne stori.
303
00:16:57,767 --> 00:17:00,145
Rekel mu bom, naj tega ne počne.
304
00:17:00,169 --> 00:17:02,248
Cooter.
305
00:17:02,272 --> 00:17:03,616
Znaš streljati s to pištolo?
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,985
Lahko se naučim.
307
00:17:06,009 --> 00:17:09,505
No, mislim, da bom šel
zdaj se pogovorite z gospodom Sisslom.
308
00:17:09,529 --> 00:17:10,906
V redu, Cooter.
309
00:17:10,930 --> 00:17:12,641
Raje vzemi to
pištolo stran od njega, Matt.
310
00:17:12,665 --> 00:17:13,809
Lahko bi nekoga ubil.
311
00:17:13,833 --> 00:17:15,777
Prepričan je dovolj
noro, g. Dillon.
312
00:17:15,801 --> 00:17:17,513
No, mislim, da Sisslejeva
bolj nor kot Cooter,
313
00:17:17,537 --> 00:17:19,482
dal mu tisto pištolo.
314
00:17:19,506 --> 00:17:21,583
No, mislim, da bom
počakaj do nocoj.
315
00:17:21,607 --> 00:17:24,608
Lahko da gospodu Sisslu
priložnost, da dokonča svojo vrv.
316
00:17:25,444 --> 00:17:27,556
Kakšno vrv, gospod Dillon?
317
00:17:27,580 --> 00:17:29,413
Oh, Chester.
318
00:17:30,533 --> 00:17:32,243
Za tisto, upam, da je g. Sissle
319
00:17:32,267 --> 00:17:33,779
se bo obesil
s Chesterjem.
320
00:17:45,682 --> 00:17:46,959
Večer, Kitty.
321
00:17:46,983 --> 00:17:49,061
kaj počneš
tukaj tako zgodaj?
322
00:17:49,085 --> 00:17:51,564
No, bi lahko rekli
Tukaj sem profesionalno.
323
00:17:51,588 --> 00:17:53,699
Enako, Sam. kako
o tebi, Kitty? pijačo?
324
00:17:53,723 --> 00:17:56,101
Ne, hvala, doktor. Imam enega. Oh.
325
00:17:56,125 --> 00:18:00,739
Nihče ni bolan ali ustreljen
tukaj zgoraj, za katerega vem.
326
00:18:00,763 --> 00:18:04,248
Morda samo a
vprašanje časa.
327
00:18:06,619 --> 00:18:08,297
Težave?
328
00:18:08,321 --> 00:18:11,072
No, vse kar vem je ...
329
00:18:15,879 --> 00:18:18,629
Morda je to
začnite takoj.
330
00:18:19,648 --> 00:18:20,959
Daj mi rženi viski, Sam.
331
00:18:20,983 --> 00:18:22,360
Prav, maršal.
332
00:18:22,384 --> 00:18:24,563
Večer, maršal.
333
00:18:24,587 --> 00:18:27,499
Cooter mi pove
zjutraj sta se pogovarjala.
334
00:18:27,523 --> 00:18:29,201
Tako je prav.
335
00:18:29,225 --> 00:18:30,635
Videti je, da si
bom dobil priložnost
336
00:18:30,659 --> 00:18:32,938
da se z njim še malo pogovarjam.
337
00:18:32,962 --> 00:18:35,074
V redu.
338
00:18:35,098 --> 00:18:37,531
No, zdaj pa mislim, da ne
tako bo v redu, maršal.
339
00:18:39,051 --> 00:18:40,768
Pravi, da te bo ubil.
340
00:18:47,043 --> 00:18:49,154
Zdaj, to ne velja
zveni kot Cooter.
341
00:18:49,178 --> 00:18:51,389
Oh, on ni tako
lahkotno, kot misliš.
342
00:18:51,413 --> 00:18:52,693
Kako se vam zdi?
343
00:18:53,466 --> 00:18:55,177
No, ko si je privezal to pištolo,
344
00:18:55,201 --> 00:18:56,812
to je spremenilo njegov cel značaj.
345
00:18:56,836 --> 00:18:58,819
Naredil ga je zlobnega.
346
00:19:00,907 --> 00:19:03,174
Bili bi presenečeni
kako zlobno, maršal.
347
00:19:04,493 --> 00:19:06,271
Mm-hmm.
348
00:19:06,295 --> 00:19:08,040
In, uh...
349
00:19:08,064 --> 00:19:10,976
mogoče mi lahko pove zakaj
pravi, da me bo ubil.
350
00:19:11,000 --> 00:19:12,745
Ker misli, da si
ga bodo dali v zapor
351
00:19:12,769 --> 00:19:14,130
in mu odvzame pištolo.
352
00:19:14,154 --> 00:19:16,599
Je bila to njegova ideja?
353
00:19:16,623 --> 00:19:18,663
Ali pa je bilo to nekaj
si mu dal v glavo?
354
00:19:19,576 --> 00:19:21,504
No, bolje ti je
govori z njim, maršal.
355
00:19:21,528 --> 00:19:22,755
Pomiri ga.
356
00:19:22,779 --> 00:19:26,781
Ne bi ga rad videl poškodovanega.
357
00:19:34,541 --> 00:19:36,152
Zakaj si potem
mu dal pištolo?
358
00:19:36,176 --> 00:19:38,287
No, prosil me je.
359
00:19:38,311 --> 00:19:42,107
Rekel je, da želi nositi
tak kot vsi ostali.
360
00:19:42,131 --> 00:19:44,777
No, nisem mislil
bi škodoval.
361
00:19:44,801 --> 00:19:47,830
Potem, ko sem ga vprašal
da mi ga vrne, on...
362
00:19:47,854 --> 00:19:49,531
Ni hotel slišati o tem.
363
00:19:49,555 --> 00:19:50,571
razumem
364
00:19:51,891 --> 00:19:54,036
Nočem nobenega
več težav, maršal.
365
00:19:54,060 --> 00:19:55,359
Veš to.
366
00:19:59,399 --> 00:20:01,010
Me iščeš, Cooter?
367
00:20:01,034 --> 00:20:02,750
Cooter.
368
00:20:03,669 --> 00:20:05,602
pridi sem
369
00:20:10,526 --> 00:20:13,538
Cooter, govoril sem
maršal, kar si rekel.
370
00:20:13,562 --> 00:20:16,442
Se spomniš? Pogovarjala sva se
o tem danes popoldne?
371
00:20:16,466 --> 00:20:20,846
O pištoli, Cooter?
372
00:20:20,870 --> 00:20:22,986
spomnim se
373
00:20:25,591 --> 00:20:27,319
Ubil te bom, maršal.
374
00:20:29,762 --> 00:20:32,546
Narisal te bom,
in ubil te bom.
375
00:20:33,783 --> 00:20:35,578
Zdaj, Cooter, ti
veš bolje od tega.
376
00:20:35,602 --> 00:20:37,735
Ne, res je, maršal.
377
00:20:38,988 --> 00:20:40,471
ubil te bom.
378
00:20:42,041 --> 00:20:43,156
No, Cooter...
379
00:20:45,077 --> 00:20:46,839
Kaj ima g. Sissle
sem ti rekel?
380
00:20:46,863 --> 00:20:50,559
No, saj grem.
Zdaj pa pazi ven.
381
00:20:50,583 --> 00:20:53,063
Cooter, ti ne bi
imeti priložnost.
382
00:20:56,622 --> 00:20:59,062
Bil si prepočasen. Ti
sploh nisi vzel pištole.
383
00:21:03,379 --> 00:21:05,496
To je bilo dobro, maršal.
384
00:21:08,200 --> 00:21:10,868
Prav sem naredil, ne
Jaz, gospod Sissle?
385
00:21:12,905 --> 00:21:15,250
Za šalo jaz
naredil, kot si rekel.
386
00:21:15,274 --> 00:21:16,274
rekel sem...
387
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
"Ubil te bom, maršal."
388
00:21:19,011 --> 00:21:22,374
In potem sem šel za
mojo pištolo, in tudi on.
389
00:21:22,398 --> 00:21:26,417
Vse sem naredil kot ti
rekel, kajne, gospod Sissle?
390
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
Da, Cooter.
391
00:21:30,740 --> 00:21:32,935
Prav dobro ti je šlo.
392
00:21:32,959 --> 00:21:36,310
To... Bila je šala, kajne?
393
00:21:44,087 --> 00:21:45,536
kaj je narobe
394
00:21:46,539 --> 00:21:48,484
No, Cooter,
395
00:21:48,508 --> 00:21:51,158
G. Sissle je to želel
narišite name, da bi vas ubil.
396
00:21:53,396 --> 00:21:55,374
In to bi naredil
tak bedak od sebe
397
00:21:55,398 --> 00:21:56,714
Moral bi zapustiti Dodge.
398
00:21:59,385 --> 00:22:02,886
No, sem s-pokvaril šalo?
399
00:22:06,675 --> 00:22:08,987
No, hotel me je
da te ubijem, Cooter.
400
00:22:10,479 --> 00:22:12,958
Bojim se, da
šala je na... Na nas.
401
00:22:12,982 --> 00:22:14,047
Na tebi in meni.
402
00:22:18,837 --> 00:22:21,522
Ali ste želeli
me maršal ubiti?
403
00:22:23,259 --> 00:22:25,776
Je to tisto, kar si?
želite, g. Sissle?
404
00:22:28,381 --> 00:22:32,627
No... Prosim povej mi.
405
00:22:32,651 --> 00:22:33,917
ali si
406
00:22:38,457 --> 00:22:42,509
Nisi poskušal narediti
bedak od mene, kajne?
407
00:22:49,569 --> 00:22:50,634
ali si
408
00:22:59,678 --> 00:23:02,446
No, upam, da si ponosen
tega, kar si naredil, Sissle.
409
00:23:04,550 --> 00:23:06,294
Zdaj mi dovolite
povej ti nekaj.
410
00:23:06,318 --> 00:23:08,897
To bom videl
ta zgodba gre za vami.
411
00:23:08,921 --> 00:23:10,098
Želim, da vsi vedo
412
00:23:10,122 --> 00:23:12,951
kako poceni,
pokvarjen, ti si.
413
00:23:12,975 --> 00:23:14,536
Zdaj pa pojdi od tod,
414
00:23:14,560 --> 00:23:16,338
dokler še lahko.
415
00:23:16,362 --> 00:23:18,407
Pojdi ven, Sissle. prej
zapeljemo vas na tirnice.
416
00:23:18,431 --> 00:23:20,442
Vzel boš svojega
najeti strelec s tabo?
417
00:23:26,105 --> 00:23:28,616
Ali ste poskusili narediti a
bedak od mene, g. Sissle?!
418
00:23:28,640 --> 00:23:30,452
Dovolj je, Cooter!
419
00:23:30,476 --> 00:23:33,188
Naredil si norca
od mene, gospod Sissle!
420
00:23:33,212 --> 00:23:34,506
Pusti me!
421
00:23:34,530 --> 00:23:37,709
Nisem pozabil risati.
Nisi mi rekel.
422
00:23:37,733 --> 00:23:41,230
ali ne? ampak jaz
zna risati, g. Sissle.
423
00:23:41,254 --> 00:23:42,981
poglej!
424
00:23:43,005 --> 00:23:45,249
Imam vas, g. Sissle.
425
00:23:45,273 --> 00:23:47,069
Cooter!
426
00:23:47,093 --> 00:23:48,603
Odloži pištolo, Cooter.
427
00:23:48,627 --> 00:23:51,907
Ne boš naredil a
spet bedak od mene, g. Sissle.
428
00:23:51,931 --> 00:23:54,326
Cooter, če streljaš
njega, boš šel v zapor.
429
00:23:54,350 --> 00:23:55,794
Zaradi tega te bodo obesili.
430
00:23:55,818 --> 00:23:57,996
To ne pomeni ne
razlika. Ne bodo se smejali.
431
00:23:58,020 --> 00:23:59,498
Nihče ne bo.
432
00:24:00,556 --> 00:24:02,668
Ne bom zamudil, g. Sissle.
433
00:24:02,692 --> 00:24:03,692
Cooter.
434
00:24:04,610 --> 00:24:07,189
Razen če odložiš to pištolo,
435
00:24:07,213 --> 00:24:08,823
Moral te bom ustreliti.
436
00:24:11,117 --> 00:24:14,379
In potem boš
nikoli ga ne ubijte.
437
00:24:14,403 --> 00:24:16,581
Smejal se ti bo.
438
00:24:16,605 --> 00:24:17,983
Vsi se ti bomo smejali, Cooter.
439
00:24:18,007 --> 00:24:19,473
Zdaj pa ostani nazaj!
440
00:24:30,936 --> 00:24:34,382
Uh, raje obdrži
vaša pištola, g. Sissle.
441
00:24:34,406 --> 00:24:37,057
Vidiš, ne bom
delati več zate.
442
00:24:53,425 --> 00:24:56,138
Ali ne boš šel
za njim, gospod Dillon?
443
00:24:56,162 --> 00:24:58,907
Ne, ne bo šel daleč, Chester.
444
00:24:58,931 --> 00:25:01,943
Kmalu ga bom pobral.
445
00:25:01,967 --> 00:25:04,212
Mislim, da smo naredili dovolj
Cooterju za en dan.
446
00:25:04,236 --> 00:25:07,149
No, ni bil tvoj
napaka, g. Dillon.
447
00:25:07,173 --> 00:25:11,086
Ne, ne, ampak ...
448
00:25:11,110 --> 00:25:13,755
to ne pomeni
počutim se bolje.